Cultures of simulations vs. cultures of calculations revisited